Сынаманың сұлу сөзі,
Су түбіне кетірер.
Қыздырманың қызыл тілі,
Сүйгеніңнен кетірер.
Sý túbine ketirer.
Qyzdyrmanyń qyzyl tili,
Súıgenińnen ketirer.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Бұл мақал адамның сөзінің, әрекетінің әсерін және олардың салдарын сипаттайды.
1. **"Сынаманың сұлу сөзі, Су түбіне кетірер."** - Мұнда "сынаманың сұлу сөзі" деген тіркесте, әдемі, жомарт сөздер адамды алдап, жолдастарын немесе қарсыластарын сендіруі мүмкін. "Су түбіне кетірер" дегені — бұл сөздердің салдары ауыр болуы мүмкін, яғни арты жағымсыз жағдайларға әкеліп соғуы ықтимал.
2. **"Қыздырманың қызыл тілі, Сүйгеніңнен кетірер."** - "Қыздырманың қызыл тілі" – бұл да жағымсыз, өтірік немесе арандатушы сөздер, олар қарым-қатынасты бұзып кетуіне, сүйікті адамнан алыстатып жіберуіне себеп болуы мүмкін.
Жалпы, бұл мақалдың мағынасы — сөздің, әсіресе, арандатушы немесе өтірік сөздердің, адамның қарым-қатынасына қалай әсер ететінін көрсетеді. Сөздер өте күшті болуы мүмкін, сондықтан оларға абай болу қажет.