Сылдырсыз аққан судан без.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал сырт көзге тыныш, дыбыссыз көрінген нәрсенің бәрі қауіпсіз дегенді білдірмейтінін ескертеді. Тура мағынада: сылдыры естілмей ағатын су байқалмай қатты да жылдам болуы мүмкін. Астарлы мағынада: үнсіз, көп сөйлемейтін, тым сабырлы адамның ішінде ойы, айласы не күші мол болуы ықтимал. Сондықтан адамға алданбай, сақ болып, істің сыртын емес, ішкі мәнін бағалау керек.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «сылдырсыз аққан су» — тыныш көрінген, бірақ терең әрі қауіпті ағысқа теңелген бейне. Су өмірдің өзі сияқты, кейде жұмсақ көрінсе де, шын мәнінде екпіні күшті болады. Бұл образ адам мінезіне де қатысты: көп сөз айтпайтын кісі кейде ең қауіпті, не ең айлалы адам болуы мүмкін деген ойды жеткізеді. Мақал сақтық пен байқағыштыққа тәрбиелейді.
Қазіргі өмірде
Бүгінде бұл мақал әсіресе адамдарды сыртқы қалпына қарап бағаламау керегін білдіреді. Мысалы, жұмыс орнында тым үнсіз жүретін қызметкерді әлсіз деп ойлау қате болуы мүмкін: ол өз ісін терең біліп, кейін бәрін дәлелдеп шығады. Сондықтан әрбір адамға байыппен қарап, асығыс қорытынды жасамаған дұрыс.