Сөздің басы - пышақ, түбі - бір құшақ.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал сөздің басталуы кейде өткір пышақтай болып, адамды жаралап жіберетінін, ал соңында соның бәрі бір құшақтай үлкен дау, өкпе не өкінішке айналатынын білдіреді. Яғни бір ауыз орынсыз сөзден үлкен жанжал туып, арадағы сыйластық бұзылуы мүмкін. Адам сөзді ойланып айтуы керек, өйткені сөздің күші — тек айтылған сәтінде емес, оның артынан келетін салдарында.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «пышақ» — сөздің өткірлігін, ащылығын, жүрекке тез қадалатын әсерін білдіреді. Ал «бір құшақ» — сол өткір сөздің соңы жиналып, көлемі ұлғайған дау, өкпе, реніш, тіпті бітпес кикілжіңге айналатынын көрсетеді. Қысқа ғана теңеу арқылы халық сөздің қауіпті де қуатты құрал екенін дәл жеткізген.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақал әлеуметтік желіде, жұмыста немесе отбасында қатты айтылған сөзге байланысты жиі еске түседі. Мысалы, бір әріптес ашумен дөрекі пікір жазса, ол кішкентай сөз болып көрінгенімен, кейін ұжым ішіндегі сенімді бұзады. Сондықтан кез келген пікірді сабырмен, әдеппен айту маңызды.