Сорлыға сойылдың жуан басы тиер.
Латын әліпбиінде:
Sorlyǵa soıyldyń jýan basy tıer.
Мақалдың мағынасы:
Ескерту: Бұл мақалдың мағынасы жасанды интеллекттің көмегімен жасалды. Нақты мағынасын өздеріңіз тексеріп, қажет болған жағдайда түзетулер енгізіңіздер.
Мақалдың мағынасы – біреудің қиын жағдайында басқалардың оның үстінен күлкі етіп немесе жәбірлейтінін білдіреді. "Сорлы" дегеніміз – қиындыққа тап болған, жаман жағдайда жүрген адамды білдіреді, ал "сойылдың жуан басы" – қиындық пен мәселенің ушығуын, тіпті басқа адамдардың қадалатындығын көрсету үшін айтылған.
Яғни, бұл мақал арқылы айтылатын ой – әлсіздер мен жағдайы қиын адамдарды сыйламай, оларға қосымша қиындық туғызу – қоғамда жиі кездесетін жаман әрекет. Адамдарға қиын уақытында қолдау көрсету орнына, оларды одан әрі жәбірлеу дұрыс емес деген алғышартты ұсынады.
#Пендешілік көлеңкелері туралы