Шонтайына шойын қаптағандай.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал бір істің, сөздің не әрекеттің сырты қатты, берік көрінгенімен, іші онша мықты еместігін білдіреді. Тура мағынасында «шонтайына шойын қаптау» — қалтадай ұсақ жерге ауыр темір қаптағанмен тең, яғни көзге айбарлы, салмақты көрінетін, бірақ шын мәнінде үйлесімі жоқ іс. Астарлы мағынасы — адам өзіне қажетсіз паңдану, жасанды қатаңдық көрсету, бос салмақтану арқылы өзін ерекше етіп танытпақ болады, бірақ мұндай әрекет көбіне шынайы күштің белгісі емес.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «шонтай» — киімнің ішкі қалтасы, шағын да нәзік орын. Ал «шойын» — ауыр, қатты темір. Екеуінің қосылуы үйлеспейтін, орынсыз жүктелген нәрсені елестетеді. Сондықтан бұл бейне адамның мінезіндегі немесе ісіндегі орынсыз ауырлықты, қолдан жасалған «салмақты» әжуа етеді.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақал өзіне тым сеніп, бірақ ісі дәлелсіз адамдарға қатысты айтылады. Мысалы, біреу әлеуметтік желіде өзін өте маңызды, беделді етіп көрсетіп, бірақ нақты білімі де, ісі де болмаса, жұрт «шонтайына шойын қаптағандай» деп сипаттауы мүмкін. Бұл сөз жасандылықты, көпірме көріністі әшкерелейді.