Сен бұтаны көтерсең,
Бұта сені көтереді.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақалдың тура мағынасы — егер сен бұтақты, бұтаны жоғары көтерсең, ол да саған тірек болатындай көрінеді. Астарлы мағынасы — адам бір іске жанашырлықпен, ықыласпен көмектессе, сол еңбегінің қайыры өзіне де тиеді. Яғни, жақсылық жасасаң, жақсылығың өзіңе қайтады; біреуге қол ұшын берсең, өмір де саған демеу болады.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «бұта» — әлсіз, бірақ тірекке айнала алатын қарапайым нәрсенің бейнесі. Ол адамның айналасындағы орта, еңбек немесе қарым-қатынас сияқты өзара тәуелділікті білдіреді. «Көтеру» сөзі тек физикалық қимыл емес, қолдау көрсету, қамқор болу, жауапкершілік алу мағынасын береді. Мақал бір-біріне сүйенген адам мен қоғамның күшті болатынын аңғартады.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақалды әріптеске, досқа не көршіге көмек беру жайын айтқанда қолдануға болады. Мысалы, студент әлсіздеу курстасына сабақ түсіндіріп көмектессе, кейін өзі де қиын тақырыпта сол адамның жәрдемін алады. Яғни, қайырым мен қолдау ешқашан зая кетпейді.
Buta seni kóteredi.