Самарқанның сар жолы,
Бұланайдың тар жолы.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақалдың тура мағынасы — Самарқанға баратын жолдың сарғайған, кең де ашық болғанын, ал Бұланай жақтың жолы тар, қиын болғанын аңғартады. Астарлы мағынасы — бір істің не бір сапардың бәріне бірдей оңай болмайтынын, кей жерде жол да, жағдай да ауыр келетінін білдіреді. Яғни адам кез келген істі бастар алдында оның қиындығын да, шарты мен машақатын да ескеруі керек.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «сар жол» — кең, ұзақ, көп жүрілген, жұртқа таныс жолдың бейнесі. Ал «тар жол» — ауырлық, шектеу, кедергі, жүрісі қиын өмірлік ахуалдың символы. Екі жер атауы арқылы халық кеңістік пен сапарды ғана емес, тағдырдағы айырмашылықты да меңзейді.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақал кез келген жұмыстың жеңіл-желпі емес екенін айту үшін қолданылады. Мысалы, жаңа кәсіп бастаған адам бірден пайда күтпей, нарықты зерттеп, қиындыққа дайын болуы керек. Сонда «Самарқанның сар жолы, Бұланайдың тар жолы» деген сөз істің бәрі бірдей тегіс болмайтынын еске салады.
Bulanaıdyń tar joly.