Әркімдікі өзіне,
Ай көрінер көзіне.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал әр адам өзіне жақын, өзіне тиімді, өзіне ұнайтын нәрсені дұрыс деп қабылдайтынын білдіреді. Тура мағынасында, ай біреуге анық көрінсе, біреуге солғын көрінуі мүмкін; астарлы мағынасында, адам дүниені өз танымы, талғамы, көңіл күйі мен мүддесіне қарай бағалайды. Сондықтан бір нәрсе бәріне бірдей әсер етпейді, әркім өз пайымымен қарайды.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «ай» — жарық пен анықтықтың белгісі, ал «көзіне көріну» — қабылдау мен түсінудің бейнесі. Яғни бір шындықтың өзі әр адамның көзқарасына байланысты әрқалай қабылданады. «Әркімдікі өзіне» деген тіркес адамның жеке пікірі, жеке таңдауы барын аңғартады. Мақал адамдардың талғамы, ойы, ұстанымы әртүрлі болатынын көркем түрде жеткізеді.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақал әлеуметтік желідегі пікірталаста, сән-салтанат, музыка, кітап, жұмыс таңдауда жиі еске түседі. Мысалы, біреуге қарапайым өмір ұнаса, біреуге жарқын қала тіршілігі ұнайды — екеуінің де өз талғамы бар. Сол себепті өзгенің таңдауын кемсітуге болмайды, әркім өзіне лайықтысын іздейді.
Aı kóriner kózine.