Пенденің сұрағаны болмайды,
Алланың қалағаны болады.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал адамның бар тілегі бірден орындала бермейтінін, өмірдің ақыры адам қалауымен емес, Құдайдың жазуымен жүретінін білдіреді. Тура мағынада: пенде сұраса да, бәрі оның айтқанындай бола бермейді. Астарлы мағынада: адам өзіне сенгенімен, тағдырға тәуелді, сондықтан шектен тыс менменсімей, сабыр сақтап, тәубе ету керек.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «пенде» сөзі — әлсіз, шектеулі адамды меңзейді. «Сұрағаны болмайды» дегені адамның арманы мен жоспарының кейде жүзеге аспай қалатынын көрсетеді. Ал «Алланың қалағаны болады» тіркесі — бәрінің үстінен жүретін құдірет пен тағдыр ұғымын білдіреді. Бұл жерде адам мен Жаратушының арасындағы айырма айқын салыстырылған.
Қазіргі өмірде
Қазіргі заманда бұл мақал жоспар іске аспай қалғанда немесе күтпеген кедергі кездескенде айтылады. Мысалы, бір адам көп жыл армандаған жұмысқа өте алмай қалса, «демек, бұйырмағаны шығар» деп сабырға келеді. Мұндайда мақал адамды күйзелістен сақтап, қабылдауға, шыдамға және рухани байсалдылыққа шақырады.
Allanyń qalaǵany bolady.