Пана болар елің болсын,
Табан тірер жерің болсын.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал адамға өмірде сүйеніш болатын елдің, туған жұрттың және тұрақтайтын жердің қадірін айтады. Тура мағынасында — адамға қорған болатын ел, аяқ басар орны бар болса, ол өз ісін сенімді атқарады. Астарлы мағынасында — әркімнің артында қолдайтын халқы, тыныш тіршілігі, берік тірегі болуы керек. Елсіз адам әлсіз, жерсіз адам тұрақсыз болады деген ой жатыр.
Образдар мен теңеулер
«Пана» сөзі — қорған, қамқорлық, қауіпсіздік белгісі. «Табан тірер жер» — берік негіз, сенімді тірек, өмірде сүйенетін орта дегенді білдіреді. Мұнда ел мен жер адамға тірек болатын екі үлкен құндылық ретінде бейнеленген. Яғни халық та, туған топырақ та адамның өмірін нықтайтын күш.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақал туған елін, отбасын, қауымын қадірлеуге үндейді. Адам қайда жүрсе де, өз елінің қолдауын, өз жерінің жылуын сезінуі керек. Мысалы, шетелде оқып жүрген жас маман еліне қызмет етуді мақсат етсе, ол өзіне пана болатын елін, табан тірер жерін дұрыс түсінгені.
Taban tirer jeriń bolsyn.