Өткелді саяз деме,
Таяқ салып бойлат.
Ісіңді мақұл деме,
Ағайынға салып ойлат.
Taıaq salyp boılat.
Isińdi maqul deme,
Aǵaıynǵa salyp oılat.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Бұл мақалдың мағынасы жалпы халықтық даналықты, тәжірибені және адамдар арасындағы өзара қатынасты түсінуге бағытталған. Оның негізгі идеялары келесідей:
1. **"Өткелді саяз деме, таяқ салып бойлат."** - Бұл сөйлемнің мағынасы: кез келген өткел немесе ситуацияны (қиындықтарды) жеңіл, өз еркімен өтермін деген сенімде болма. Керісінше, кейде қиындықтарды жеңу үшін қиыншылықтарға төзу керек, "таяқ" (яғни, қолдау немесе кедергілер) арқылы ғана өткелден өтесің.
2. **"Ісіңді мақұл деме, ағайынға салып ойлат."** - Бұл бөлігі, өз ісің мен жоспарларыңды тек өзіңе сеніп қолдама. Сөйтіп, айналадағы адамдарға да, туған-туыстарыңа да білдіріп, пікірлерін алуың керек. Достар мен ағайынның пікірі, оны талқылап, ойласу арқылы, мәселені дұрыс шешуге көмектеседі.
Яғни, мақал адамның әрекеттерін және қиындықтарды жеңу процесін көрсету арқылы, әлеуметтік байланыстың, тәртіптің және кеңестіктің кәсіпте, өмірде маңызды екенін ескертеді.