"Өтірік пен шындық арасы - екі елі" деген мақал адамның шындық пен өтірікті ажыратудағы қиыншылықтарын және олардың арасындағы нәзік шекараны білдіреді. Мұндағы "екі елі" деген сөз тікелей физикалық немесе көлемдік өлшемді емес, керісінше, шындық пен өтіріктің арасындағы айырмашылықтың аздығын, яғни олар бір-біріне өте жақын екенін көрсетеді.

Мақалдың мағынасы мынада: кейде шындық өтірікке өте ұқсас болуы мүмкін, сондықтан адамдардың балағатты немесе жалған ақпаратты шындықпен шатастырып алуы оңай. Бұл әсіресе ақпараттың көптігі мен жылдамдығы артқан заманда, яғни жалған деректер мен шындық арасындағы шекараның бұлыңғырлауы жағдайында өте маңызды. Мақал адамды ақылды болып, ойланып, саралап бағалауға, шындық пен өтірікті анықтауға шақырады.