Орыстың ойыны жаман,
Шошқаның мойыны жаман.
Shoshqanyń moıyny jaman.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Бұл мақалдың мағынасы - жаман нәрселердің арасында салыстыру жасау. "Орыстың ойыны жаман" деп, орыстың ойындарының, яғни, қарым-қатынас, мәдение немесе жүріс-тұрыс жағынан жағымсыз екендігін меңзейді. Ал, "шошқаның мойыны жаман" бөлімі, шошқаның өзіне тән, құбыжық көрінісі, яғни, шошқаның мойынының да жағымсыздығын білдіреді.
Мақалда "жаман" деген сөз екі түрлі контексте қолданылып, бір жағынан бір халықтың мінез-құлқына, ал екінші жағынан жануардың қасиетіне назар аударады. Бұл сөздерді алып қарағанда, жаман нәрселердің бір-бірінен еш айырмасы жоқ, яғни, жамандықты қай салада болмасын табуға болады деген ойды білдіреді.
Сонымен қатар, халық даналығы ретінде, әртүрлі жамандықтар мен кемшіліктердің бар екенін және олардың бір-бірімен еркін салыстыруға болатынын айтады.