Өрмекшінің торы - шыбынның соры.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақалдың тура мағынасы — өрмекші құрған торға шыбын түсіп, одан шыға алмай қиналады. Астарлы мағынасы — біреуге жасалған айла, тұзақ немесе зиян ең алдымен әлсізге кесірін тигізеді. Яғни, қу, сұм адам өз пайдасын ойлап әрекет етсе де, оның салдары жазықсыз жанға ауыр тиеді. Мақал өмірде сақ болуды, алдамшы әрекеттің түбі жаман екенін ескертеді.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «өрмекші» — тор құрып, өз мақсатына жету үшін қулық жасайтын адам бейнесі. «Тор» — айла, тұзақ, қастықтың символы. Ал «шыбын» — қорғансыз, әлсіз, аңғал жанның бейнесі. «Соры» сөзі сәтсіздік, қасірет, өкініш мағынасын күшейтеді. Осы образдар арқылы мақал өмірдегі әділетсіздікті өте ықшам әрі әсерлі жеткізеді.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақал жұмыстағы, саудадағы не интернеттегі алдау-арбауға қатысты жиі айтылады. Мысалы, жалған хабарламаға сеніп, жеке дерегін беріп қойған адам ақшасынан айырылса, «өрмекшінің торы — шыбынның соры» деп айтуға болады. Бұл сөз адамды ойлануға, әр қадамында сақ болуға тәрбиелейді.