Өлең алтын, сөз - күміс.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал сөз өнерінің, әсіресе өлең мен тапқыр айтылған сөздің өте бағалы екенін білдіреді. Тура мағынасында алтын мен күміс — қымбат металдар, ал астарлы мағынасында өлең мен сөз де солай құнды, себебі олар адамды ойландырады, тәрбиелейді, қуантады, елді біріктіреді. Халық поэзияны асыл қазынаға теңеп, көркем сөздің рухани байлығын жоғары қояды.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «алтын» — ең қымбат, ең бағалы нәрсенің белгісі. Ол өлеңнің салмағын, көркемдігін, әсерін көрсетеді. Ал «күміс» — жарқыраған, таза, әдемі заттың бейнесі. Бұл сөздің әсемдігін, ұтымдылығын білдіреді. Яғни өлең — құны жоғары, жүрекке жететін өнер, ал сөз — ойды дәл жеткізетін, тілдің сәнін келтіретін қымбат құрал.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақал шешендікке, әдебиетке, жақсы сөйлей білуге құрмет ретінде қолданылады. Мысалы, ақынның әсерлі жыры немесе бір адамның орнымен айтқан қанатты сөзі көптің есінде ұзақ сақталады. Бір құттықтау мәтінін де әдемі өлең жолдарымен жеткізсе, оның әсері күшейеді. Сондықтан бұл мақал сөзді орнымен айтып, өнерді бағалауға шақырады.