Мынау атты жұрт көргендей тәуір ғып бер,
Болмаса, бәрін құртып, жауыр ғып бер.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал сөздің тура мағынасында атқа жақсы күтім жасап, ел көретіндей жарамды қылып беруді, ал егер дұрыс баптай алмаса, мүлде күтімсіз қалдырып, жауыр болатындай етіп беруді айтады. Астарлы мағынасы — істі жартылай істемей, не жақсы, не мүлде қолыңнан келмесе араластырма деген ой. Қазақ түсінігінде берілген шаруаның жауабы да, сапасы да анық болуы керек: немқұрайдылық пен салғырттық сыналады.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы ат — кез келген жұмыс, міндет немесе тапсырманың бейнесі. Жұрт көргендей тәуір ғып беру — істің сапалы, ұқыпты, ел алдында ұят болмайтындай орындалуы. Ал жауыр ғып беру — күтімсіздік, босаңсу, істің берекесін кетіру деген астарлы мағына береді. Яғни, халық бейнелі түрде «істің сәні де, мәні де болуы керек» дегенді жеткізеді.
Қазіргі өмірде
Бұл мақал бүгін де өзекті. Мысалы, бір адам тапсырыспен есеп дайындаса, оны үстірт емес, мұқият тексеріп, толық әрі түсінікті етіп беруі керек. Егер жауапкершілік алсаң, істі сапалы атқар; ал немқұрайлы болсаң, өзіңе де, өзгеге де зиян келтіреді.
Bolmasa, bárin qurtyp, jaýyr ǵyp ber.