Мың жабыға - бір тұлпар,
Мың үйрекке - бір сұңқар,
Мың қарғаға - бір кесек.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал көптің ішінде сапалы, дара, шын мықтының аз болатынын айтады. Тура мағынасында мың жабының ішінен бір тұлпар, мың үйректің ішінен бір сұңқар, мың қарғаның ішінен бір ғана кесек табылатыны сияқты, көптің бәрі бірдей емес. Астарлы мағынасы — халық, орта, топ ішінде шын қабілетті, биік мінезді, өзгеден оқ бойы озық адам сирек кездеседі. Яғни, сан емес, сапа маңызды.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы жабы — жай, жұпыны, шабан аттың бейнесі; тұлпар — жүйрік, таңдаулы, ерекше тұлға. Үйрек пен сұңқар салыстыруы да соны білдіреді: сұңқар — қыран, биіктік пен қайраттың символы. Қарға мен кесек арқылы да көптің арасынан көзге түсетін, салмағы бөлек даралық көрсетілген. Осы бейнелер адамның, заттың, істің ішінен ең жақсысын тану керегін меңзейді.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақал білімде, жұмыста, өнерде немесе спортта жиі қолданылады. Мысалы, бір сыныпта отыз оқушының ішінен ғылымға, өнерге не лидерлікке бейімі ерекше біреу ғана дараланып шығуы мүмкін. Сондайда ұстаздар мен ата-ана оның қабілетін байқап, дұрыс бағыт беруі керек. Мақал адамды көпке қарап емес, шын мықтыны тануға үйретеді.
Myń úırekke - bir suńqar,
Myń qarǵaǵa - bir kesek.