Малдың нарқын иесі емес, базар айтар.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақалдың тура мағынасы — малдың құнын, бағасын оны иемденген адам емес, нарықтағы сұраныс пен сауда-саттық анықтайды. Астарлы мағынасы — кез келген нәрсенің шын бағасын адамның өзі емес, елдің пікірі, орта мен нақты өлшем айқындайды. Яғни біреудің өз еңбегін, малын не мүлкін асыра мақтауы оның шынайы құнын көтере алмайды. Баға әділ ортада, таразы басында, жұрттың көз алдында белгілі болады.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «иесі» — өз дүниесіне субъективті қарайтын адам, ал «базар» — көпшілік жиналған, салыстыру мен бағалау жүретін орта. Базар бейнесі өмірдегі әділ өлшемнің, сұрыптаудың белгісі ретінде алынған. Малдың нарқы — тек заттық құн емес, оның сапасы, күтімі, пайдасы сияқты қырларымен өлшенетін шынайы бағасы.
Қазіргі өмірде
Бұл мақал бүгінгі күні де өзекті: кейде адам өз еңбегін немесе жобасын тым жоғары бағалап жібереді, бірақ оның нақты құнын тұтынушы мен нарық анықтайды. Мысалы, қолөнерші жасаған бұйымын қанша қымбат десе де, сатып алушы сапасы мен бағасын салыстырып барып алады. Сондықтан бұл сөз әділ бағалауға, шынайылыққа және нарық заңын түсінуге үйретеді.