Махаббат ләззәтқа бай,
Қызғаныш азапқа бай.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал махаббаттың адамға қуаныш, жылылық, рахат сыйлайтынын, ал қызғаныштың керісінше жанды мазалап, азапқа салатынын білдіреді. Тура мағынасында екі сезім салыстырылған: бірі — көңілге ләззат, бірі — жүрекке азап. Астарлы мағынасы бойынша, сүйіспеншілік адамды мейірімге, сенімге, жақсылыққа жетелейді; ал қызғаныш ішкі тыныштықты бұзып, адамды көреалмаушылыққа, өкпеге, тіпті жаулыққа апаруы мүмкін.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «ләззәт» сөзі махаббаттың жанға жайлы, жылы әсерін бейнелейді. Ол адамды шабыттандыратын, өмірді мәнді ететін сезім ретінде көрінеді. Ал «азап» сөзі қызғаныштың ауыр салмағын танытады: қызған адам өзгенің бақытына қуана алмай, іштей күйзеледі. Яғни, мақал сезімдерді қарама-қарсы қойып, олардың адам өміріндегі нәтижесін айқын көрсетеді.
Қазіргі өмірде
Қазіргі заманда бұл мақал қарым-қатынаста сенім мен тазалықтың қаншалықты маңызды екенін еске салады. Мысалы, әлеуметтік желідегі біреудің жетістігін көріп, қызғанудың орнына шын қуансақ, өз көңіліміз де тынышталады. Ал сүйіспеншілік пен құрметке негізделген байланыс адамға демеу болып, өмірін жеңілдетеді.
Qyzǵanysh azapqa baı.