Бұл қазақ мақалы "Құрғақ сөз бас ауыртар, құрғақ қасық ауыз жыртар" деген мәтіннен тұрады. Мақалдың мағынасы сөздің болмайтынын, яғни сөздің шындыққа, әрекетке немесе нәтижеге ешқандай әсер ете алмайтынын білдіреді.

"Құрғақ сөз" - нақты іс-әрекетке немесе мазмұнға толы емес, тек ауызша айтылған, салмақсыз сөздер дегенді білдіреді. "Бас ауыртар" - ауыртатын, қобалжытатын, күйзеліске ұшырататын проблема. Ал "құрғақ қасық" - іс-әрекет жоқ, яғни нақты қозғалыс, әрекет орына алмайтын құрал. "Ауыз жыртар" – пайдасыз, өкінішті, қиын жағдайларға алып келетін нәрсе.

Осылайша, мақалда "сөздің күші" емес, "іс" маңызды екендігі, әрекет жасамай, тек сөзмен шектелудің орынсыздығы айтылуда. Яғни, сөзбен жоспар құру немесе уәде беру жеткіліксіз, сонымен қатар нақты әрекеттер жасау қажет.