Мақал "Құр табаққа бата жүрмейді" деген сөздерден құралған, яғни, бата мен құр табақтың бір-бірімен байланысы бар екендігін білдіреді. Бұл мақалда "құр табақ" дегеніміз – бос, ештеңе жоқ, яғни, еңбек, күш жұмсамай, әрекетсіз алынған нәрсе. Ал "бата" – үлкендердің беретін батасы, яғни игі тілек, қолдау білдіреді.

Мақалдың мағынасы - егер сіз еңбек етпей, қажырлы жұмыс жасамай, еш нәрсеге ұмтылмасаңыз, онда табыс пен жетістікке жете алмайсыз дегенді білдіреді. Яғни, адамға тек қол қусырып отыру жеткіліксіз, ол мақсатқа жету үшін тынымсыз жұмыс істеуі керек.