Көшпелі елдің қоры болғанша,
Егінші елдің зоры бол.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал еңбек пен маңдай терді жоғары қояды. Тура мағынасында көшіп-қонып күн көрген елдің қоры, яғни азын-аулақ малы не қоры болғаннан гөрі, егіншілікпен шұғылданып, мол өнім алған елдің «зоры», яғни берекелі, дәулетті болғаны артық деген ой айтылады. Астарлы мағынасы — тұрақты еңбек, жоспарлы тіршілік және жерді тиімді пайдалану адамды молшылыққа жеткізеді. Қолда бармен күн көре бергеннен гөрі, еңбек етіп, өсіп-өну құнды.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «көшпелі ел» — тұрмысы тұрақсыз, табысы аз тіршіліктің бейнесі. «Қоры» — жиналған аз несібе, шектеулі мүмкіндік. Ал «егінші ел» — жермен жұмыс істеп, ырыс табатын еңбекқор қауым. «Зоры» сөзі мұнда биік мәртебе, молшылық, басымдық мағынасын береді. Яғни образдар арқылы екі түрлі өмір салты салыстырылып, еңбектің қадірі көрсетіледі.
Қазіргі өмірде
Бұл мақал бүгін де өзекті: тұрақты кәсіп, дағды мен білім арқылы адам әлдеқайда берекелі өмір құрады. Мысалы, тек кездейсоқ табысқа сенбей, бір адам жер алып көкөніс өсіріп, өнімін сатып, отбасына тұрақты кіріс әкелсе — мақалдың мәні сол болады.
Eginshi eldiń zory bol.