Көрінген төбенің алысы жоқ,
Көтерген жүктің ауыры жоқ.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал адамның көздеген мақсатына жету жолы сырттай ұзақ көрінсе де, әрекет етіп, табандылық танытса, ол соншалық ауыр болмайтынын білдіреді. Бір қарағанда биік төбе алыста тұрғандай көрінеді, бірақ жақындаған сайын ол да еңсеріледі. Сол сияқты қолға алған жұмыс та басталып, жүйелі орындалса, қиындық жеңілдейді. Астарлы мағынасы — қорқыныш пен күмәнді жеңіп, іске кірісу керек; сонда ауыр жүк те көтерілер күшке айналады.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «төбе» — алыс мақсат, алынбас міндет сияқты көрінетін үлкен істің бейнесі. «Жүк» — адамның мойнындағы міндет, жауапкершілік, өмірдің салмағы. «Көрінген» және «көтерген» деген сөздер істі көзбен бағалау мен қолмен атқарудың айырмасын аңғартады: сырттай қиын көрінген нәрсе шын мәнінде төзім мен дағды арқылы жеңілдейді.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақал оқу, жұмыс, спорт немесе кәсіп бастау кезінде жиі айтылады. Мысалы, емтиханға дайындық басында қиын көрінеді, бірақ күнде аз-аздан оқыса, көлемді тақырыптар да меңгеріледі. Яғни, тұрақтылық пен еңбек бар жерде ауыр іс те жеңілдейді.
Kótergen júktiń aýyry joq.