Көрпеден аяғы шығып жатар.
Kórpeden aıaǵy shyǵyp jatar.
Мақалдың мағынасы:
Ескерту: Бұл мақалдың мағынасы жасанды интеллекттің көмегімен жасалды. Нақты мағынасын өздеріңіз тексеріп, қажет болған жағдайда түзетулер енгізіңіздер.
Бұл мақалдың мағынасы – қолайсыз немесе қиын жағдайға душар болған адамның, немесе қиыншылыққа ұшыраған адамның, оны қалыпты өмірінде немесе әдеттегі жағдайында қалай жалғастыра алмайтынын меңзейді.
"Қолапайсызды қойнына алса" деген тіркес – қиындықты мойындап, оны өзіне қабылдау, ал "көрпеден аяғы шығып жатар" – сол қиындықтың әлі де әсер ететінін, яғни оны толығымен жеңу мүмкін еместігін көрсетеді.
Жалпы, бұл мақал адамның қиындықтарды, кедергілерді жеңуге тырысқанымен, ол жағдайдың толық аяқталмайтыны, мәселенің тек уақытша шешілетіндігі туралы сөз қозғайды. Яғни, кейбір мәселелер қай уақытта да өз салдарымен бірге жүреді.
#Пендешілік көлеңкелері туралы
