Хан қасында қаразың болса,
Қара жермен кеме жүргізер.
Латын әліпбиінде:
Han qasynda qarazyń bolsa,
Qara jermen keme júrgizer.

Мақалдың мағынасы:

Ескерту: Бұл мақалдың мағынасы жасанды интеллекттің көмегімен жасалды. Нақты мағынасын өздеріңіз тексеріп, қажет болған жағдайда түзетулер енгізіңіздер.

Бұл мақалда "хан қасында қаразың болса" деген сөздерде, біреудің билік басында тұрған, беделді адаммен тығыз қарым-қатынасы, яғни, оның қолдауын немесе көмегін алу қажеттілігі айтылады. "Қара жермен кеме жүргізер" дегені – халықтың немесе қарапайым адамдардың, қоғамның жағдайы не болмаса тұрмысы қаншалықты қиын болса да, үлкен билік иесі, хан немесе басшы болмаған кезде, олардың іс-әрекеттері мен рухы ешкімге керек болмайтындығын білдіреді.

Яғни, мақала негізінде, адамның беделді жерде, беделді адаммен байланысы болса, оның қиыншылықтардан шығуға, берген қолдауына сенуге мүмкіндігі барынша жоғары екенін білдіреді. Бірақ егер ондай мүмкіншілік болмаса, онда адам қоғамда өз бетімен күресуге тура келеді. Сонымен, мақалда адамның әлеуметтік орны, билікпен байланысы және сол арқылы алынатын көмек көрсету жайы туралы сөз қозғалады.


#Хан туралы