Қасқадан ала аяқ туады,
Қотырдан - қыршаңқы.
Qotyrdan - qyrshańqy.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Бұл мақалда қазақтың табиғаттағы құбылыстар мен жануарлар дүниесіне байланысты халықтың бақылаулары мен danаларын білдіретін даналық жатыр. Мақалдың мағынасы мынадай:
- "Қасқадан ала аяқ туады": Бұл жерде қасқаның (яғни, жолбарыс, алып) баласының, оның ішінде дене құрылымы немесе мінез-құлқы, ата-анасынан, яғни, әлсіз немесе жыртқыш болғаннан ерекшеленетін екенін білдіреді. "Ала аяқ" дегені - қасқаның ерекшелігі немесе біртүрлілігі. - "Қотырдан - қыршаңқы": Бұл фраза, керісінше, бойында кемшіліктері бар (қотыр) жануардың баласы да осындай кемшіліктерге ие болады деп көрсетеді. "Қыршаңқы" - бұл қалыпсыз, дұрыс емес, не болмаса, жарамсыз дегенді білдіреді.
Мақалдың жалпы мағынасы: Ата-ананың қасиеттері мен ерекшеліктері балаларына беріледі, яғни, жақсы қасиеттер не жаман қасиеттер, бәрі де ата-анадан келеді. Яғни, адам немесе жануардың тәрбиесі мен көз-қарасы, өмірде болып жатқан жағдайлары осыған тікелей байланысты.