Қарғайын десем жалғызымсың,
Қарғамайын десем жалмауызымсың.
Qarǵamaıyn desem jalmaýyzymsyń.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Бұл мақал адамның ішкі жан дүниесіндегі қайшылықты сезімдерді, яғни сүйіспеншілік пен ренішті, жүгіру мен күресу сезімдерін білдіреді. "Қарғайын десем жалғызымсың" деген жолда, адам сүйікті, жақын адамын ренжіткеніне қарамастан, оны қарғыс айтуға батылы бармайтындығын жеткізеді. Себебі, ол адам оның жалғыз, ең сүйікті адамы.
Ал "Қарғамайын десем жалмауызымсың" деген бөлігі, сол сүйікті адамның көңілін қалдырып, қиналтуын білдіреді: ол адам реніш, өкініш әкелетін, жаман қасиеттерге ие. Яғни, адамның сол жақындарымен күрделі қарым-қатынасын және оның эмоцияларындағы қарсыласты көрсетеді.
Мақалдың жалпы мағынасы – жақындармен қарым-қатынастағы күрделі, бірақ бейнетті сезімдер мен жағдайларды, сондай-ақ, сүйіспеншілік пен реніштің қатар келетінін айқын көрсетеді.