Қалған көлге бақа айғыр.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақалдың тура мағынасы — көлдің жағасында жүрген бақаны айғырға теңеу. Астарлы мағынасы — шын мәнінде ештеңеге татымайтын, салмағы жоқ, ұсақ нәрсені орынсыз асыра көтермелеу, артық мақтау немесе болмашы адамды үлкен кейіпте көрсету. Халық мұндай сөзбен орынсыз даурықпаны, әсіреқызылдықты әжуалайды.
Образдар мен теңеулер
Көл — кең орта, көпшілік арасы, ал бақа — кішкентай да әлсіз бейне. Айғыр — ірі, қуатты, беделді жануар. Екеуін қатар қою арқылы мақал кереғарлықты көрсетеді: кішкентайды үлкенге теңеу күлкілі әрі қисынсыз. Яғни мұнда әсірелеу мен шындықты бұрмалау сыналады.
Қазіргі өмірде
Қазіргі заманда бұл мақал бос мақтан, жалған бедел жасау, әлеуметтік желіде өзін артық көрсету сияқты жағдайларда қолданылады. Мысалы, біреу аз ғана іс істеп, өзін үлкен маман ретінде жарнамаласа, жұрт: «Қалған көлге бақа айғыр» деп, оның шынайы деңгейі мен айтқан сөзінің сәйкес келмейтінін меңзейді.