Торғай құтырса, бүркітке шабар.
Torǵaı qutyrsa, búrkitke shabar.
Мақалдың мағынасы:
Ескерту: Бұл мақалдың мағынасы жасанды интеллекттің көмегімен жасалды. Нақты мағынасын өздеріңіз тексеріп, қажет болған жағдайда түзетулер енгізіңіздер.
Бұл мақалдың мағынасы, адамдардың ғана емес, тіршілік иелерінің де өздерінің иелеріне, басшыларына, қоршаған ортаға байланысты әрекеттері мен олардың нәтижелерін білдіреді.
"Ит құтырса, иесін қабар" дегені – егер ит ауырып, құтырса, онда иесіне немесе оның айналасына қауіп төндіреді. Яғни, иесінің істері мен жауапкершілігіне байланысты, ол аңға емес, өзі өмір сүретін ортаға да әсер етуі мүмкін.
Ал "торғай құтырса, бүркітке шабар" дегені – кішкентай, әлсіз бір тіршілік иесінің (торғайдың) өзінен үлкен жыртқышқа (бүркітке) шабуыл жасау немесе соған бейімделуіне әкелуі мүмкін. Яғни, әлсіздер де өздерінің қорғанысын қалыптастырып, өздеріне қауіп төндірген жағдаймен күресуге тырысады.
Осы мақал арқылы біз жауапкершілік, күшті мен әлсіз арасындағы күрес, сондай-ақ, адам мен табиғат арасындағы байланысты түсінеміз. Әр түрлі жағдайларда, тұлғалардың зорлық-зомбылыққа немесе қысымға қарсы тұру тәсілдерін, сондай-ақ, басшылық рөлдің маңыздылығын көрсетті.
#Хайуанаттар әлемі туралы