Істегенің маған жақсы,
Үйренгенің өзіңе жақсы.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал адамның істеген жақсылығы мен алған тәрбиесінің екі жаққа да пайдалы екенін білдіреді. Біреуге жақсылық жасау — сол адамға көмек, ал өзің үйреніп, тәжірибе жинауың — өз болашағыңа пайда. Яғни, жақсы іс те, жақсы өнеге де зая кетпейді. Мақал адамды біреуге пайда тигізуге де, өзіне сабақ алуға да шақырады.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы "істегенің" — нақты әрекет, іс жүзіндегі жақсылық. Ал "үйренгенің" — көзбен көріп, көңілге түйген тәрбие мен тәжірибе. "Маған жақсы" дегені істің тікелей әсерін көрсетсе, "өзіңе жақсы" дегені оның қайтарымы өзіңнің мінезіңе, біліміңе, өмірлік жолыңа пайда әкелетінін аңғартады. Бұл жерде жақсылықтың екі жақты жемісі бейнеленген.
Қазіргі өмірде
Қазіргі заманда бұл мақал әсіресе оқу, жұмыс, отбасы және достық қарым-қатынаста орынды айтылады. Мысалы, жас маман тәжірибелі әріптесіне көмектесіп қана қоймай, оның жұмыс тәсілін бақылап, өзіне пайдалы әдістерді үйренеді. Сонда ол біреуге қолдау көрсетеді әрі өз кәсібін жетілдіреді. Осылайша, жақсы іс те, үйренген сабақ та адамның өзіне қайтып келеді.
Úırengeniń ózińe jaqsy.