Ісі түскенде мүсәпір,
Ісі біткенде кісәпір.
Isi bitkende kisápir.
Ісі біткенде кісәпір.
Латын әліпбиінде:
Isi túskende músápir,Isi bitkende kisápir.
Мақалдың мағынасы:
Ескерту: Бұл мақалдың мағынасы жасанды интеллекттің көмегімен жасалды. Нақты мағынасын өздеріңіз тексеріп, қажет болған жағдайда түзетулер енгізіңіздер.
Бұл мақал адамның қиын жағдайға тап болған кезде, яғни ісі түскенде, жәрдем сұрауға немесе әлсіз болып көрінуіне қатысты. "Мүсәпір" - бұл кедей, қорғансыз адам, ал "кісәпір" - бай, қуатты, жағдайы жақсы адам.
Мақалдың мағынасы: Адамдар көбінесе қиындыққа тап болған кезде, яғни өз ісі сәтсіз болғанда, әлсіз болып, жәрдем сұрайды. Ал бұл қиыншылықтардан шыққаннан кейін, адамдар өздерінің күштілігі мен байлығын көрсетіп, бұрынғы әлсіздігін ұмытады.
Яғни, бұл мақал адам мінезі мен жағдайдың өзгеруін, қиыншылықта жәрдем желеуін және табысты кезде өзгеше болатынын көрсетеді.
#Пендешілік көлеңкелері туралы