Инедей тесіктен түйедей суық өтеді.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақалдың тура мағынасы: өте кішкентай тесік болса да, одан қатты суық кіріп кетеді. Астарлы мағынасы: көзге елеусіз, ұсақ көрінетін кемшілік те үлкен зиян әкелуі мүмкін. Сондықтан адам кез келген істегі ұсақ олқылыққа немқұрайлы қарамауы керек. Үйдің жылуы, істің сапасы, сөздің салмағы — бәрі де титімдей кемшіліктен бұзылуы мүмкін.
Образдар мен теңеулер
Мақалдағы «ине» мен «түйе» — көлемі екі түрлі затты салыстыратын әсерлі образ. «Инедей тесіктен» дегені — кішкентай ғана саңылау, болмашы қате. Ал «түйедей суық» — орасан зор суықтың, ауыр салдардың бейнесі. Яғни, кішкене кемшілік үлкен қиындыққа айналатынын халық осылай нанымды суреттеген.
Қазіргі өмірде
Бұл сөзді жөндеу, құрылыс, оқу, жұмыс сияқты істерде қолдануға болады. Мысалы, құжатты тексермей жіберсең, бір әріптік қате кейін үлкен түсінбеушілік туғызады. Сол сияқты бір ұсақ қауіпсіздік ережесін сақтамау да үлкен апатқа әкелуі мүмкін. Сондықтан бұл мақал мұқият болуға, ұсақ нәрсені де ескеруге үйретеді.