Ермек қуған пәлеге жолығады,
Еңбек қуған қазынаға жолығады.
Eńbek qýǵan qazynaǵa jolyǵady.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Бұл мақалда екі түрлі көзқарас, екі түрлі өмір ұстанымы көрсетілген.
"Ермек қуған пәлеге жолығады" деген бөлігінде, тек көңіл көтеруге, уақыт өткізумен айналысатын адамдар нағыз қиындықтарға, бәлелер мен қиындықтарға тап болуы мүмкін екендігі айтылады. Яғни, адам тек көңілді ойнаумен, ермекпен шұғылданса, ол шығатын салдардың ауыртпалығына дайын бола бермейді.
Ал "Еңбек қуған қазынаға жолығады" деген жолда, табандылық пен еңбекқорлықтың арқасында адам нағыз байлыққа, жетістіктерге, игілікке қол жеткізе алатыны көрсетілген. Яғни, еңбек пен тырысушылық – адамның өмірінде үлкен табыстар мен мол пайда алып келетін жол.
Сонымен, бұл мақалдың негізгі мағынасы: еңбек – жеміс, ал уақытты тек ойын-сауыққа жұмсау – қиындықтарға алып келеді дегенді білдіреді.