Ер қазынасы - ескі сөз,
Ел қазынасы - ескі сөз,
Тіл қазынасы - ескі сөз.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақалдың тура мағынасы — ердің, елдің, тілдің ең қымбат байлығы көне сөз, яғни атадан қалған өнеге, даналық, нақыл. Астарлы мағынасы — халықтың ғасырлар бойы сүзгіден өткен сөзінде өмір тәжірибесі, тәрбие, ақыл мен бағыт бар. Ескі сөзді қадірлеу дегеніміз — өткеннің жақсысын ұмытпай, сол арқылы дұрыс жол табу.
Образдар мен теңеулер
Мұнда «қазына» сөзі аса бағалы, жоғалмайтын рухани байлықты білдіреді. «Ескі сөз» — жай ғана көнерген сөйлем емес, ел есінде сақталған өсиет, мақал, нақыл, шешендік сөз. Ер үшін ол намыс пен мінезді түзетеді, ел үшін бірлік пен берекені сақтайды, тіл үшін көркемдік пен шешендікті арттырады.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақал әсіресе жастарға үлкеннің сөзін тыңдау, кітаптан, тарихтан, шешендік мұрадан ғибрат алу керегін еске салады. Мысалы, біреу асығыс шешім қабылдамақ болса, үлкендер «атам қазақ бекер айтпаған» деп, көне нақылмен тоқтау айтады. Яғни ескі сөз бүгін де бағыт беретін рухани қазына болып қала береді.
El qazynasy - eski sóz,
Til qazynasy - eski sóz.