Ер белгісі - құнында,
Зер белгісі - пұлында.
Zer belgisi - pulynda.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Бұл мақалда екі түрлі белгі мен олардың құндылығына назар аударылған.
"Ер белгісі - құнында" деген бөлігінде ер адамның немесе жігіттің (ер кісі) белгісі, яғни оның бағасы мен қасиеттері (жүректілігі, батылдығы, адалдығы, т.б.) акциялық және әлеуметтік тұрғыдан бағаланады. Ердің өмірдегі орны мен маңызы оның істері, сөзі, қоғамда атқарған рөлі арқылы өлшенеді.
"Зер белгісі - пұлында" деген бөлігінде зер (зіс) - алтын, күміс, асыл тастар сияқты заттардың белгісі екенін көрсетеді. Мұндағы пұл дегеніміз - ақша, материалдық байлық. Яғни, зердің құны мен мәні оның бағасы мен рыноктағы орнына байланысты.
Осылайша, мақалда ердің қасиеттері мен материалдық байлықтың арасында параллель жүргізіліп, әрбір адамның құндылығы мен маңыздылығы оның жан дүниесіне, іс-әрекеттеріне, сондай-ақ сыртқы дүниедегі белгілеріне тәуелді екенін білдіреді.