Елің жаман болса,
Бір жақсыны сағала.
Атың жаман болса,
Ақтекенің мүйізімен тағала.
Латын әліпбиінде:
Eliń jaman bolsa,
Bir jaqsyny saǵala.
Atyń jaman bolsa,
Aqtekeniń múıizimen taǵala.

Мақалдың мағынасы:

Ескерту: Бұл мақалдың мағынасы жасанды интеллекттің көмегімен жасалды. Нақты мағынасын өздеріңіз тексеріп, қажет болған жағдайда түзетулер енгізіңіздер.

Бұл мақал еліміздің, халықтың жағдайы мен адамгершілік қасиеттерінің маңыздылығын білдіреді. Мақалдың мағынасы бойынша, егер елдің немесе қоғамның жағдайы нашар болса, онда біз тек жақсы адамдарды немесе жақсылықты іздеуіміз керек. Яғни, жаман ортада да бір жақсыны табуға тырысуымыз керек.

Екінші бөлігінде "Атың жаман болса, ақтекенің мүйізімен тағала" дегенде, адамның жаман аты болса, оны түзету үшін айналадағы мүмкіндіктер мен ресурстарды, яғни ақтекенің мүйізін пайдалану ұсынылады.

Бұл мақал жалпы алғанда, қиын жағдайларды жеңу және өзіңізді түзету үшін күш-жігер салып, оң мүмкіндіктерді пайдаланудың маңызды екенін көрсетеді. Еліміз бен қоғамымыз жақсару үшін әрбір адам өзінің жауапкершілігін түсініп, жақсы қасиеттерді жария етіп, жаманшылықпен күресу керектігін ұсынады.


#Төрт түлік туралы