Екі әйелі бардың дауы үйінде.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал екі әйел алған адамның үйінде дау-дамай, келіспеушілік көп болатынын меңзейді. Тура мағынасында — бір үйде екі әйел тұрса, ортақ тіршілік пен билікке талас тууы мүмкін. Астарлы мағынасында — бір шаңырақта теңдік бұзылса, қызғаныш, бәсеке, өкпе көбейіп, отбасының тыныштығы кетеді. Халық мұны отбасы ішіндегі үйлесімнің қаншалықты маңызды екенін ескерту үшін айтқан.
Образдар мен теңеулер
Мақалдағы «екі әйелі бар» деген тіркес тек көп әйел алуды ғана емес, бір үй ішіндегі мүдде қайшылығын да бейнелейді. «Дау» сөзі — ұрыс, тартыс, береке бұзылуының символы. «Үйінде» деуі мәселенің сыртта емес, сол отбасының өз ішінде, күнделікті тіршілікте туатынын көрсетеді. Яғни бұл жерде үй — татулық орны емес, алауыздыққа айналған орта ретінде көрінеді.
Қазіргі өмірде
Қазіргі заманда бұл мақал бір шаңырақтағы адамдар бір-бірін түсінбесе, үйдің берекесі кететінін білдіру үшін қолданылады. Мысалы, келін мен ене немесе бауырлар арасы жараспай, ұсақ нәрседен жиі сөз таластырса, үлкендер: «Үйде ынтымақ болмаса, дау көбейеді» деп осы мақалдың мәнін еске салады.