Егіз бота не баққа, не даққа туады.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақалдың тура мағынасы — егіз туған бота сирек әрі өзгеше құбылыс, сондықтан ол бірде жақсы нышанға, бірде жағымсыз белгіге балаған. Астарлы мағынасы — бір оқиға, бір адам немесе бір жағдай екі түрлі нәтиже беруі мүмкін: бірі қуаныш, бірі қиындық әкеледі. Халық осы арқылы өмірдің қос қырын, жақсылық пен жамандықтың қатар жүретінін ескертеді.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы "егіз бота" — сирек кездесетін, назар аударарлық құбылыс. "Бақ" — ырыс, береке, сәттілік; "дақ" — сөзге қалар мін, күдік, жағымсыз әсер. Яғни мақал адам өміріндегі тосын жағдайдың нәтижесі алдын ала белгісіз болатынын, бір нәрсенің қадірін де, қаупін де қатар ойлау керек екенін меңзейді.
Қазіргі өмірде
Қазіргі заманда бұл мақал тәуекелге барғанда немесе маңызды шешім қабылдағанда орынды. Мысалы, адам жаңа бизнес бастаса, ол үлкен пайда әкелуі де, шығынға ұшыратуы да мүмкін. Сондықтан жоспарды мұқият жасап, мүмкін болатын жақсы-жаман нәтижені алдын ала ойластырған дұрыс.