Әдірә қалды бақ, дәулет,
Еңбек енді шын дәулет.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақалдың тура мағынасы — бұрынғы бақ-дәулет, дайын байлық жоғалса да, адамның қолында еңбегі қалатынын айту. Астарлы мағынасы — жалған, тұрақсыз байлыққа сенгеннен гөрі, адал еңбекке сүйенген дұрыс. Өйткені еңбекпен келген ырыс ұзаққа сақталады, адамды шыңдайды және шын мәніндегі дәулетке жеткізеді.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «бақ, дәулет» — бір кездері келген, бірақ оп-оңай кететін несібе, байлық, сәттілік. Ал «еңбек енді шын дәулет» дегені — адамның маңдай тері, табандылығы, кәсіпке икемі ең сенімді байлық екенін білдіреді. Яғни бақ — уақытша, еңбек — тұрақты күш.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақал оқуда, жұмыста, кәсіпте өте орынды айтылады. Мысалы, бір адам дайын табысқа немесе жеңіл ақшаға сеніп жүріп, мүмкіндік жоғалтып алса, кейін қайтадан өз еңбегімен жол табуы керек. Сонда айналасындағылар: «Еңбек енді шын дәулет» деп, адал жұмысқа бет бұруды еске салады. Бұл сөз адамды жалқаулықтан арылтып, жауапкершілікке шақырады.
Eńbek endi shyn dáýlet.