Діннен безсең де, елден безбе.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал адамның дін жолынан алыстауы мүмкін екенін, бірақ туған елінен, жұртынан, халқы мен ортасынан ажырамауы керегін меңзейді. Тура мағынасында — сенімнен бас тартсаң да, елді тастама деген ескерту. Астарлы мағынасы — адам қандай ойда, қандай күйде болса да, өз жұртына адал болып, елдік мүддені ұмытпауы тиіс. Елден безу — тамырдан, тіректен, ортақ жауапкершіліктен қол үзу.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «дін» — адамның ішкі сенімі, рухани бағыты, ал «ел» — туған жұрт, халық, орта. Екеуінің қатар айтылуы ойдың салмағын күшейтеді: рухани таңдауың әрқалай болса да, елге деген құрмет пен жауапкершілік өзгермеуі керек деген ұғым береді. «Безу» сөзі өте қатты қимыл, яғни жай ғана алыстау емес, теріс айналу, қол үзу мағынасын білдіреді.
Қазіргі өмірде
Бұл мақалды адамдарды бірлікке, отансүйгіштікке, ортақ мүддеден ажырамауға шақырғанда қолдануға болады. Мысалы, біреу жеке көзқарасы үшін қоғамнан, туған ауылынан немесе еліне қызмет етуден бас тартса, үлкендер: «Көзқарасың бөлек болса да, еліңді тастама» деп осы мақалмен еске салады.