Десе де Құдай құрасын,
Еңбек етіп тұрасың.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал адамның тілегі мен еңбегінің қатар жүруі керегін аңғартады. Тек «Құдай құрасын» деп тілек айтып отыру жеткіліксіз, өмірде өз несібеңді табу үшін әрекет, табандылық, маңдай тер керек. Яғни адам сенімге сүйенсе де, қол қусырып отырмай, еңбек етіп, тіршілік қамын жасауы тиіс. Астарлы мағынасы — жақсылық тілеу мен нәтижеге жетудің арасында өз міндетіңді атқару бар.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «Құдай құрасын» сөзі — үміт, тілек, тәуекелдің белгісі. Ал «еңбек етіп тұрасың» дегені — өмірдің негізгі тірегі әрекет пен қайрат екенін білдіреді. «Құрасын» деген тіркес береке, рет, жол ашылу мағынасын үстейді. Осы арқылы мақал адамға тек күтіп отыру емес, өз үлесін қосу қажет екенін бейнелі түрде жеткізеді.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақал оқуда, жұмыста, кәсіпте өте орынды айтылады. Мысалы, бір адам «жұмыс өзінен-өзі табыла қойсын» деп жүре бермей, түйіндеме жіберіп, ізденіп, жаңа дағды үйренсе — мақалдың мәні орындалады. Яғни бақ пен еңбекті қатар ұстау қажет екенін ескертеді.
Eńbek etip turasyń.