Бурадан пішкен азбанға,
Буыршын басып шөге алмас.
«Бурадан пішкен азбанға, Буыршын басып шөге алмас.» — мағынасы қандай?
Негізгі мағынасы
Бұл мақалдың тура мағынасы: бурадан пішілген азбанның, яғни табиғаты өзгергенімен, әлі де ірі әрі қайратты күйі сақталған түйенің үстіне буыршын басып шөге алмайды. Астарлы мағынасы: жасы үлкен, тәжірибелі, күші басым адамды не салмағы зор істі жеңіл-желпі әрекетпен басып-жаншу қиын. Кейде біреудің орнын тартып алу, беделін түсіру немесе күш көрсету оңай болмайтынын аңғартады.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы бура — күштің, айбардың белгісі. Азбан — пішілгенімен, ірілігін жоғалтпаған мал; бұл жерде ықпалы бар, қайраты кемімеген жанды меңзейді. Буыршын — жас, әлсіздеу түйе, ол салмақты көтере алмайтын бейне ретінде алынған. Шөге алмау — бағынбау, көнбеу, қарсы тұру мағынасын береді. Яғни образдар арқылы күш пен әлсіздіктің арақатынасы нақты көрсетілген.
Қазіргі өмірде
Бұл мақалды қызметте, оқу орнында немесе қоғамда тәжірибелі адамды орынсыз кемсітуге тырысқанда қолдануға болады. Мысалы, жас маман көп жылдық тәжірибесі бар басшының шешімін бірден жоққа шығармақ болса, кейін қателесіп қалуы мүмкін. Сонда «Бурадан пішкен азбанға, буыршын басып шөге алмас» деп, тәжірибесі мол адамды жеңіл бағаламау керегін ескертеді.
Býyrshyn basyp shóge almas.