Біреуге беріп жағасың,
Біреуге еріп жағасың.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал адам өз ісіне, мінезіне және айналасына сын көзбен қарау керек екенін білдіреді. Біреуге жалпақтап, соның көңілін табамын деп жүріп те пайда көретіндей болып көрінуі мүмкін; ал біреуге еліктеп, соңынан еріп кету де адамды өз ойынан, өз жолынан айыруы мүмкін. Астарлы мағынасы — тұрақсыздық пен жағымпаздықтың адамды қадірсіз ететіні.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «жағасың» сөзі тура мағынада от жағу емес, біреудің көңілін табу, жарау, жарасымға келу дегенді меңзейді. «Еріп жағасың» деген тіркес те біреудің соңынан қалмай, соның ығына жығылуды бейнелейді. Екі образ да адамның өз ұстанымын жоғалтып, біреуге тәуелді болып қалуын көрсетеді.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақал біреудің пікіріне ғана қарап, өз ойын айтпайтын адамға қатысты айтылады. Мысалы, жұмыс орнында бір қызметкер басшының айтқанына ғана еріп, шын мәселені жасырып жүрсе, оны осы мақалмен ескертуге болады. Мұндайда адамға өз ұстанымын сақтап, адал да ашық болу керектігі ұғынылады.
Bireýge erip jaǵasyń.