Батырдың бір ісі тентек,
Қорқақтың екі ісі тентек.
Латын әліпбиінде:
Batyrdyń bir isi tentek,
Qorqaqtyń eki isi tentek.

Мақалдың мағынасы:

Ескерту: Бұл мақалдың мағынасы жасанды интеллекттің көмегімен жасалды. Нақты мағынасын өздеріңіз тексеріп, қажет болған жағдайда түзетулер енгізіңіздер.

Бұл мақал батыр мен қорқақтың іс-әрекеттерін салыстырады. Мұндағы "батыр" – courageous, brave адам, ал "қорқақ" – өз risk-терінен жалтақтайтын, қорқақ жан. Мақалдың мағынасы мынада: батырдың жиі кездесетін бір ғана әрекеті тентек, яғни еркелік, қателік болса, қорқақтың көптеген әрекеттері (екі ісі) сол тәрізді немесе одан да теріс болады.

Яғни, қорқақтың қорқып, іс-әрекет жасамауға тырысуы, батырдың бір ғана қателігіне қарағанда, тіпті, одан да нашар екенін меңзейді. Бұл мақал арқылы қорқақтықтың зиянды екенін, ал батырлықтың, ерлік пен тәжірибенің әрдайым оң нәтиже беретінін білдіреді. Батыр шынайы өмірде болатын қиындықтарға қарай батылдық танытса, қорқақтық – әлсіздік пен шешімсіздіктің көрінісі.


#Пендешілік көлеңкелері туралы