Батыр түсінде жау көреді,
Балықшы түсінде ау көреді.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал адамның ойы мен кәсібі, көңілінің бағыты оның түсіне дейін әсер ететінін білдіреді. Батырдың жаны жауға қарсы тұруға дайын болғандықтан, ол түсінде де жауды көреді; балықшының ойы ау мен кәсіпте болғандықтан, түсінде де сол көрінеді. Астарлы мағынасы — адам күндіз не нәрсемен көп айналысса, соның ықпалы сана-сезімінде, арманы мен қиялында сақталады.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «батыр» — ерлік пен сақтықтың, ал «жау» — қауіп пен күрестің бейнесі. «Балықшы» — еңбек адамы, тіршілік қамын ойлаған жан. «Ау» — оның күнкөріс құралы, кәсібінің белгісі. Демек, мақал екі түрлі адамның өмірлік мақсаты мен ішкі әлемін қысқа да әсерлі суреттейді. Түс көру арқылы халық адамның ойы тереңде жататынын көрсеткен.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақал кез келген маманға қатысты айтылады: кім қандай іспен көбірек айналысса, соған бейім ойлайды. Мысалы, бағдарламашы күні бойы код жазса, түнде де жүйе, қате, экран туралы ойлауы мүмкін. Яғни еңбек пен ой бір-бірінен ажырамайды.
Balyqshy túsinde aý kóredi.