Басы ауырып , балтыры сыздамағанның
Тәңіріменен ісі жоқ .
Táńirimenen isi joq .
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Бұл мақал адамның өміріндегі қиындықтар мен сынақтарды көрсету үшін қолданылған. "Басы ауырып, балтыры сыздамаған" деген тіркестің мағынасы – егер біреудің басы ауырмаса, яғни қиындық көрмесе, ол адамның қиындықтарды түсінбейтінін, оларға бейжай қарауын білдіреді. Мақалдың қалған бөлігі "Тәңіріменен ісі жоқ" деген кезде, Тәңірінің өзі мен проблемалар арасында байланыс бар екенін меңзейді. Яғни, өмірде ауыртпалықтар мен қиындықтар бір адамның тағдырында болуы мүмкін, ал оларды қабылдай алмаған немесе ештеңе сезбеген адам – бақытты болмауы мүмкін.
Осылайша, мақалда қиыншылықтарды басынан өткерген адамның ғана шынайы өмірдің мәнін түсіне алатыны, және осындай сынақтарды өткеруге дайын адамның Тәңірімен байланысты екені туралы ой айтылады.