Барар жерің - Балқан тау,
Ол да біздің барған тау.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал адамның барар жері алыс, қиын не белгісіз болса да, ол жерге өзіміз де талай рет барып, жолын біліп алғанбыз деген ойды білдіреді. Тура мағынасында алыс сапар, тау асып бару айтылғандай көрінеді. Астарлы мағынасы — қиындықтан қорықпау, тәжірибеге сүйену, кез келген істі батыл бастау. Ел ішінде «біз үшін жат, қол жетпес нәрсе жоқ» деген сенім де сезіледі.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «Балқан тау» — алыстықты, биіктікті, жолының ауырлығын бейнелейтін образ. Тау — кедергі мен қашықтықтың символы. Ал «Ол да біздің барған тау» деуі сол қиынды да еңсеріп, жолын кесіп өткен елдің қайсарлығын аңғартады. Яғни образ арқылы адамның төзімі мен тәжірибесі көрсетіледі.
Қазіргі өмірде
Бұл мақал жаңа іске кірісерде, қорқыныштан қайтпай, бұрынғы тәжірибеге сенуге үндегенде қолданылады. Мысалы, бір қызметкер алғаш рет үлкен жобаға жауапты болып, қысылып тұрса, тәжірибелі әріптесі: «Қорықпа, бұл да біз жүріп өткен жол» деп осы мақалдың мәнін еске сала алады. Мұнда басты ой — қиын іс те еңсеріледі, егер адам сеніммен қадам басса.
Ol da bizdiń barǵan taý.