Бар қашаған құтылмас,
Жоқ қашаған жеткізбес.
Joq qashaǵan jetkizbes.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Бұл мақалда "бар" және "жоқ" ұғымдары арқылы адамның тағдырын, өмірдегі жағдайларды сипаттайды.
"Бар қашаған құтылмас" дегені, адам өмірінде кездесетін жағдайлар мен қиындықтардан қашып құтылудың мүмкін еместігін білдіреді. Яғни, қандай да бір мәселе болса, одан көз жұму немесе қашу мүмкін емес.
Ал "жоқ қашаған жеткізбес" дегені, егер адамның тағдырында, өмірінде бірдеңе жоқ болса, соған жету немесе оны қолға түсіру мүмкін емес екенін сипаттайды.
Түйіндей келгенде, мақалдың түпкі мағынасы — өмірде бәрібір болатын нәрселермен бетпе-бет келу керек, оларға қарсы шығу немесе олардан қашу — нәтиже бермейтінін, ал қолыңыздағыны бағалаудың маңыздылығын жеткізеді. Адамның тағдыры мен жағдайларын қабылдау, олармен өмір сүру — өмірдің бір бөлігі.