Балықта сүт болмайды,
Шабағын теңіз асырайды.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақалдың тура мағынасы: балықтың сүті болмайды, ал оның шабағы теңізде өсіп-өніп, сол ортадан қорек табады. Астарлы мағынасы: әр нәрсенің өз жаратылысы, өз тіршілік ортасы бар; адам да, жан-жануар да өзіне лайық ортада жетіледі. Біреуден жоқты іздеу немесе табиғатына сай емес нәрсе күтудің қажеті жоқ. Сондай-ақ, үлкен тірлік те кішкентайдан басталып, қолайлы ортада дамитынын аңғартады.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «балық» — табиғат заңына бағынған тіршілік иесі, ал «сүт» — балыққа жат, болмайтын нәрсенің символы. Бұл арқылы халық орынсыз талап пен мүмкін емес күтуді әжуалайды. «Шабақ» — әлсіз, жас бастама; «теңіз» — кең мүмкіндік, тіршілік көзі, өсіп-өнетін орта. Яғни, шағын нәрсе дұрыс орта тапса, үлкен нәтижеге жетеді деген ой беріледі.
Қазіргі өмірде
Бұл мақал адам қабілетіне сай орта таңдаудың маңызын түсіндіреді. Мысалы, жас маман өз саласына сай ұжымға орналасса, тез үйреніп, дамиды; ал мүлде басқа ортада жүрсе, қабілеті ашылмауы мүмкін. Сондықтан бұл сөз әр адамға өз жолын, өз ортасын дұрыс таңдауды ескертеді.
Shabaǵyn teńiz asyraıdy.