Балық жеген «су, су» дейді,
Көлік айдаған «шүу, шүу» дейді.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал адамның өзі айналысқан ісіне, көрген тәжірибесіне қарай сөйлейтінін білдіреді. Балық жеген адам су жайын, көлік айдаған адам ат не көлік жүргізудің тілін жақсы біледі. Астарлы мағынасы — әркім өз кәсібі мен тіршілігіне жақын нәрсені көбірек түсінеді, сол салаға қатысты сөз айтады. Сондықтан біреудің ойын бағаларда оның өмір тәжірибесін ескеру керек.
Образдар мен теңеулер
Мақалдағы «су, су» деген сөз балықтың табиғи мекенін, яғни су ортасын меңзейді. Ал «шүу, шүу» — көлік не мал айдағанда айтылатын үн, қозғалысқа шақыру белгісі. Бұл екі образ адамның істеген ісі мен сол іске қатысты сөзін қатар көрсетіп тұр. Яғни әр кәсіптің өз тілі, өз дағдысы бар екенін ұқтырады.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақал мамандыққа, тәжірибеге байланысты жиі қолданылады. Мысалы, бағдарламашы адам кодтың қателігін бірден байқаса, басқалар оның сөзін түсінбеуі мүмкін. Сол кезде «балық жеген су дейді» дегендей, өз ісін жақсы білетін адам ғана оның мәнін терең ашады деген ой айтылады.
Kólik aıdaǵan «shúý, shúý» deıdi.